1 00:00:06,840 --> 00:00:09,480 - Ρυς. Αυτή είναι η Εύα. Εύα, Ρυς. 2 00:00:09,520 --> 00:00:11,120 - Εντάξει. 3 00:00:11,160 --> 00:00:12,600 - Δεν χρειάζεται να κάνεις αυτό που σου λέει η Εύα να κάνεις. 4 00:00:12,640 --> 00:00:13,920 Θέλεις να καταλήξεις στη φυλακή 5 00:00:13,960 --> 00:00:15,360 μόνο και μόνο επειδή σε απέρριψε; 6 00:00:15,400 --> 00:00:16,600 - Δεν το έκανε. 7 00:00:16,680 --> 00:00:17,600 ? 8 00:00:17,640 --> 00:00:18,960 Είναι μαζί μου τώρα. 9 00:00:19,040 --> 00:00:21,680 ? 10 00:00:21,720 --> 00:00:23,840 - Νομίζεις ότι είναι δική σου, δεν εχεις; 11 00:00:23,880 --> 00:00:26,480 Κάτι πρέπει να κάνεις σχετικά με αυτό. 12 00:00:26,520 --> 00:00:27,920 Ανακαλύπτω. 13 00:00:27,960 --> 00:00:30,160 - Ο Ρις Όουεν δεν είναι ο πατέρας της. 14 00:00:30,200 --> 00:00:33,640 Δεν μπορείς απλά να του προσφέρεις ένα κίνητρο να φύγεις από την πόλη; 15 00:00:33,680 --> 00:00:36,520 - Μπορεί να λειτουργήσει, αλλά υπάρχει κάτι που μπορείς να κάνεις για μένα. 16 00:00:36,560 --> 00:00:39,880 -Σε νόμιζα, από όλους τους ανθρώπους, θα στεκόταν δίπλα μου. 17 00:00:39,920 --> 00:00:42,760 -Θα το υπογράψω στην ώρα μου. Εύα. 18 00:00:42,800 --> 00:00:45,040 Όταν τελειώσω την ανάγνωση. 19 00:00:45,120 --> 00:00:48,440 ? 20 00:00:48,480 --> 00:00:51,440 - Λυπάμαι, αλλά δεν μπορούμε να σε εξυπηρετήσουμε εδώ. 21 00:00:51,480 --> 00:00:52,760 - Μπορώ να ρωτήσω γιατί; 22 00:00:52,800 --> 00:00:54,840 - Ξέρεις πολύ καλά γιατί. [Έκρηξη] 23 00:00:54,880 --> 00:00:57,160 - Ξέρω ότι νομίζεις ότι ξέρεις η αλήθεια, αλλά δεν το κάνετε. 24 00:00:57,200 --> 00:00:58,720 Υπήρχε κάποιος άλλος εκεί εκείνο το βράδυ. 25 00:00:58,760 --> 00:01:01,640 Άλλο αυτοκίνητο. - Ήταν μικρό αυτοκίνητο; 26 00:01:01,680 --> 00:01:04,360 Ένα 4Χ4; Περισσότερο σαν κτήμα ή... 27 00:01:04,440 --> 00:01:05,680 ? 28 00:01:05,720 --> 00:01:07,000 Ήταν ένα κτήμα. 29 00:01:07,040 --> 00:01:09,080 - Πατάς λάθος κουμπιά, 30 00:01:09,120 --> 00:01:11,360 μπορεί να έχετε αντίδραση δεν σου αρέσει. 31 00:01:11,440 --> 00:01:13,560 ? 32 00:01:13,600 --> 00:01:15,280 - Πού το πήρες το όπλο; 33 00:01:15,320 --> 00:01:16,840 Ήταν του μπαμπά σου; 34 00:01:16,920 --> 00:01:18,200 ? 35 00:01:18,240 --> 00:01:19,840 - Σε είδα να το κρύβεις, και το έκλεψα. 36 00:01:19,880 --> 00:01:21,520 Όλα έχουν πάει χαμένα από τότε που εμφανίστηκες. 37 00:01:21,560 --> 00:01:23,840 - Χάρι, άσε το όπλο κάτω. Δεν είναι αυτός ο τρόπος. 38 00:01:23,880 --> 00:01:26,040 - Κατέστρεψες τη ζωή της μαμάς μου, κατέστρεψες τη ζωή της Εύας, 39 00:01:26,080 --> 00:01:27,320 και τώρα προσπαθείς να καταστρέψεις Η ζωή του Mabli. 40 00:01:27,360 --> 00:01:28,640 - Όχι, δεν είμαι. 41 00:01:28,680 --> 00:01:29,800 - Μείνε μακριά μου. Σε προειδοποιώ. 42 00:01:29,840 --> 00:01:31,880 - Όχι! [Πυροβολισμός] 43 00:01:31,960 --> 00:01:36,080 ? 44 00:01:36,120 --> 00:01:37,360 - Ακριβώς όπως ο ματωμένος πατέρας σου. 45 00:01:37,400 --> 00:01:38,440 Αν δεν μπορείς να πάρεις αυτό που θέλεις, 46 00:01:38,480 --> 00:01:39,600 το δηλητηριάζετε για όλους τους άλλους. 47 00:01:39,640 --> 00:01:41,080 - Σταμάτα το τώρα! 48 00:01:41,120 --> 00:01:42,760 [Θραύσματα γυαλιού] 49 00:01:42,800 --> 00:01:44,400 Παιδιά, έξω! 50 00:01:44,480 --> 00:01:48,720 ? 51 00:01:48,760 --> 00:01:50,840 Αυτό είναι όλο. Καλώ την αστυνομία. 52 00:01:50,920 --> 00:01:54,280 ? 53 00:01:54,320 --> 00:01:56,640 - Τελειώσαμε, εσύ κι εγώ. 54 00:01:56,680 --> 00:01:58,800 [Φτύλες] 55 00:01:59,920 --> 00:02:03,560 ? 56 00:02:03,640 --> 00:02:05,640 - [Γκρινιάζει] 57 00:02:05,720 --> 00:02:13,000 ? 58 00:02:13,040 --> 00:02:14,480 - Πρέπει να μιλήσω στην Εύα. 59 00:02:14,520 --> 00:02:16,040 - Λοιπόν, δεν το κάνει θέλω να σου μιλήσω, 60 00:02:16,080 --> 00:02:18,000 έτσι χαθείτε. - Είναι σημαντικό. 61 00:02:18,040 --> 00:02:20,080 - Δεν την ενδιαφέρει. 62 00:02:20,120 --> 00:02:22,640 Αν αγγίξεις ξανά την κόρη μου, έρχεσαι πάλι κοντά της, 63 00:02:22,680 --> 00:02:24,480 Θα σε σκοτώσω. Καταλαβαίνετε; 64 00:02:24,560 --> 00:02:26,840 ? 65 00:02:26,880 --> 00:02:29,680 - Εύα! Παραμονή! - Φύγε από εδώ. 66 00:02:29,760 --> 00:02:36,720 ? 67 00:02:36,800 --> 00:02:37,960 - Llyr! 68 00:02:38,040 --> 00:02:39,680 ? 69 00:02:39,720 --> 00:02:41,800 Με κλείδωσε μέσα. 70 00:02:41,840 --> 00:02:43,000 - Είναι αλήθεια; 71 00:02:43,080 --> 00:02:44,480 ? 72 00:02:44,520 --> 00:02:46,360 Εσύ και ο Ρις-- είναι αλήθεια ότι είστε μαζί; 73 00:02:46,440 --> 00:02:47,880 ? 74 00:02:47,920 --> 00:02:49,840 - Τι; 75 00:02:49,880 --> 00:02:52,760 Όχι. - Γιατί είπε ότι ήσουν; 76 00:02:52,840 --> 00:02:54,400 ? 77 00:02:54,440 --> 00:02:56,720 - Δεν ξέρω. 78 00:02:56,760 --> 00:02:59,080 Γιατί θέλει να είναι αλήθεια. 79 00:02:59,160 --> 00:03:00,960 ? 80 00:03:01,000 --> 00:03:03,000 Ξεχάστε το Rhys. 81 00:03:03,040 --> 00:03:05,960 Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε να μας αποσπάσει την προσοχή. 82 00:03:06,000 --> 00:03:08,760 Πρέπει να τελειώσουμε αυτό που ξεκινήσαμε. 83 00:03:08,840 --> 00:03:14,680 ? 84 00:03:14,760 --> 00:03:20,600 ? 85 00:03:20,640 --> 00:03:22,040 - Θα το φροντίσω. 86 00:03:22,080 --> 00:03:23,960 -Αλλά-- - Μην... Μην ανησυχείς. 87 00:03:24,040 --> 00:03:27,560 ? 88 00:03:27,600 --> 00:03:29,160 σε αγαπώ. 89 00:03:29,240 --> 00:03:37,520 ? 90 00:03:37,600 --> 00:03:45,840 ? 91 00:03:45,920 --> 00:03:54,200 ? 92 00:03:54,280 --> 00:04:02,520 ? 93 00:04:02,600 --> 00:04:10,880 ? 94 00:04:10,960 --> 00:04:19,200 ? 95 00:04:19,240 --> 00:04:21,280 [Χορωδιακός ύμνος] 96 00:04:21,360 --> 00:04:30,640 ? 97 00:04:30,680 --> 00:04:32,720 [Μηχανές που βρυχώνται] 98 00:04:32,800 --> 00:04:40,200 ? 99 00:04:40,280 --> 00:04:47,680 ? 100 00:04:47,760 --> 00:04:55,320 ? 101 00:05:13,000 --> 00:05:16,840 - «Ταμιευτήρες» του .Ρ.Σ. Θωμάς. 102 00:05:16,920 --> 00:05:20,160 ? 103 00:05:20,200 --> 00:05:24,680 «Υπάρχουν μέρη στην Ουαλία δεν παω... 104 00:05:24,720 --> 00:05:27,520 Δεξαμενές που είναι το υποσυνείδητο 105 00:05:27,560 --> 00:05:30,760 ενός λαού, ταραγμένου πολύ κάτω 106 00:05:30,800 --> 00:05:36,760 με ταφόπλακες, ξωκλήσια, χωριά, ακόμη. 107 00:05:36,840 --> 00:05:38,920 ? 108 00:05:38,960 --> 00:05:42,080 Η γαλήνη της έκφρασής τους με ξεσηκώνει. 109 00:05:43,440 --> 00:05:46,000 Είναι μια πόζα για ξένους, 110 00:05:46,040 --> 00:05:48,080 μια ακουαρέλα στη μάζα 111 00:05:48,120 --> 00:05:50,960 αντί για τα ποιήματα σκληρότερες συνθήκες. 112 00:05:51,000 --> 00:05:53,360 Υπάρχουν και οι λόφοι. 113 00:05:53,400 --> 00:05:57,240 Κήποι πέρασαν κάτω από τα αποβράσματα των δασών 114 00:05:57,280 --> 00:05:59,640 και τα σπασμένα πρόσωπα των αγροκτημάτων, 115 00:05:59,680 --> 00:06:02,880 με την πέτρινη στάλα τους γκρεμίζει την πλαγιά των λόφων». 116 00:06:02,920 --> 00:06:04,000 - [Γκρινιάζει] - Ω, Θεέ μου! 117 00:06:04,040 --> 00:06:06,800 Ρις, είσαι καλά; 118 00:06:06,840 --> 00:06:09,040 - Αχ! - Ω, Θεέ μου. 119 00:06:12,840 --> 00:06:15,760 - Όχι, όχι. Σκεφτείτε το. 120 00:06:15,800 --> 00:06:17,840 Τι καλό θα κάνει; - Ρις-- 121 00:06:17,880 --> 00:06:19,400 - Έχει δίκιο. 122 00:06:19,480 --> 00:06:22,480 ? 123 00:06:22,520 --> 00:06:23,920 - Θα είσαι εντάξει. 124 00:06:24,000 --> 00:06:25,360 ? 125 00:06:25,400 --> 00:06:26,920 Θα είσαι εντάξει. 126 00:06:27,000 --> 00:06:28,440 ? 127 00:06:28,480 --> 00:06:30,240 - «Πού μπορώ να πάω; 128 00:06:30,320 --> 00:06:33,120 ? 129 00:06:33,160 --> 00:06:35,600 Από τη μυρωδιά της φθοράς... 130 00:06:35,680 --> 00:06:37,880 ? 131 00:06:37,920 --> 00:06:41,360 ...από τη σήψη ενός νεκρού έθνους. 132 00:06:41,440 --> 00:06:47,040 ? 133 00:06:47,080 --> 00:06:49,920 Έχω περπατήσει στην ακτή για μια ώρα 134 00:06:49,960 --> 00:06:51,800 και είδε τους Άγγλους να σκαρώνουν 135 00:06:51,840 --> 00:06:54,280 ανάμεσα στα υπολείμματα του πολιτισμού μας... 136 00:06:54,360 --> 00:06:59,480 ? 137 00:06:59,520 --> 00:07:01,720 ...καλύπτοντας την άμμο σαν την παλίρροια, 138 00:07:01,760 --> 00:07:06,480 και με την τραχύτητα της παλίρροιας, 139 00:07:06,520 --> 00:07:08,520 αγκωνιά της γλώσσας μας 140 00:07:08,560 --> 00:07:11,400 στον τάφο ότι το έχουμε σκάψει». 141 00:07:11,480 --> 00:07:13,320 ? 142 00:07:13,360 --> 00:07:15,560 - [Γκρινιάζει] 143 00:07:25,520 --> 00:07:27,600 - Σίγουρα δεν έχει μολυνθεί; 144 00:07:27,640 --> 00:07:29,080 - [Εκπνέει απότομα] 145 00:07:29,120 --> 00:07:30,480 Είναι μια χαρά. 146 00:07:35,320 --> 00:07:37,360 -Ακόμα δεν ξέρω πώς το έκανες φίλε. 147 00:07:37,400 --> 00:07:39,400 -Σου είπα... 148 00:07:39,440 --> 00:07:41,120 Έπεσα από τη σκάλα στο υπόστεγο 149 00:07:41,160 --> 00:07:43,160 και προσγειώθηκε σε αυτό το μεταλλικό κομμάτι των ραφιών 150 00:07:43,200 --> 00:07:45,400 έφυγες ψέματα. 151 00:07:45,440 --> 00:07:48,360 - Είπες ότι ήταν μια καρέκλα. 152 00:07:48,400 --> 00:07:50,280 - Καρέκλα, λοιπόν. 153 00:07:55,120 --> 00:07:57,520 - Ήταν ένα όπλο, έτσι δεν είναι; 154 00:07:57,560 --> 00:07:59,720 Αιματηρή κόλαση. Θα μπορούσες να είχες σκοτωθεί. 155 00:07:59,800 --> 00:08:01,000 ? 156 00:08:01,040 --> 00:08:03,200 Ποιος το έκανε; - Α, δεν είναι τίποτα. 157 00:08:03,240 --> 00:08:05,600 Απλά αφήστε το, εντάξει; 158 00:08:05,640 --> 00:08:07,400 Ήταν ένα ατύχημα. 159 00:08:07,480 --> 00:08:11,480 ? 160 00:08:13,320 --> 00:08:17,760 ? 161 00:08:17,800 --> 00:08:19,840 [Αδιάκριτη συνομιλία] 162 00:08:19,920 --> 00:08:27,200 ? 163 00:08:27,280 --> 00:08:34,640 ? 164 00:08:34,680 --> 00:08:36,440 -Πώς είσαι; 165 00:08:36,480 --> 00:08:38,320 - Είμαι θυμωμένος. 166 00:08:41,160 --> 00:08:42,720 - Χάρι. 167 00:08:45,600 --> 00:08:47,720 Χάρι, κοίτα με. 168 00:08:47,760 --> 00:08:49,680 Πρέπει να ηρεμήσεις. 169 00:08:49,720 --> 00:08:51,480 Ξέρεις, γιατί όχι να φύγεις λίγο από την πόλη; 170 00:08:51,520 --> 00:08:55,120 Ξέρεις, αυτό το μέρος και όλα είναι... 171 00:08:56,520 --> 00:08:58,360 Θα μπορούσες να σκοτώσεις κάποιον, για χάρη του Χριστού. 172 00:08:58,400 --> 00:09:00,200 - Νομίζεις ότι δεν το κάνω γαμημένο το ξέρεις; 173 00:09:03,520 --> 00:09:05,600 Δεν φεύγω. 174 00:09:05,640 --> 00:09:07,640 Η Mabli με χρειάζεται εδώ. 175 00:09:09,280 --> 00:09:11,480 -Ξέρεις, μετακόμισε με τον Ρις. 176 00:09:11,520 --> 00:09:12,880 - Μμ-μμ. 177 00:09:12,920 --> 00:09:15,640 - Δεν μπορούσε να τα βγάλει πέρα ​​μόνος του, προφανώς. 178 00:09:17,200 --> 00:09:19,960 Δεν μπορούσες να της μιλήσεις, θα μπορούσες; 179 00:09:20,000 --> 00:09:22,640 Πείσε την να μετακομίσει πίσω στο σπίτι; 180 00:09:30,760 --> 00:09:34,240 - Είναι επιλογή του Mabli τι κάνει ο Mabli. 181 00:09:41,480 --> 00:09:43,720 - Κοίτα τον. 182 00:09:43,760 --> 00:09:46,280 Σίγουρα υπάρχει κάτι μαζί του. 183 00:09:47,800 --> 00:09:50,640 Είναι σαν να είναι στα άκρα όλη την ώρα. 184 00:09:51,800 --> 00:09:54,120 Ξέρεις τι συμβαίνει μαζί του; 185 00:09:56,600 --> 00:09:58,880 Γκάρεθ. - Τι; 186 00:10:00,000 --> 00:10:01,800 - Χάρι; 187 00:10:11,520 --> 00:10:12,920 Που πάτε; 188 00:10:12,960 --> 00:10:14,840 - Ε, έχω κάποια χαρτιά να τελειώσει. 189 00:10:14,880 --> 00:10:17,400 -Τι, τώρα; 190 00:10:17,440 --> 00:10:19,040 - Ναι. Δεν θα αργήσει. 191 00:10:19,120 --> 00:10:23,120 ? 192 00:10:23,160 --> 00:10:25,200 [Χτυπάει το κινητό] 193 00:10:25,240 --> 00:10:26,640 ? 194 00:10:26,680 --> 00:10:28,600 - Γεια; 195 00:10:28,640 --> 00:10:31,320 Ω, γεια. Συγγνώμη που μου έλειψες νωρίτερα. 196 00:10:31,360 --> 00:10:34,080 Ναι, λοιπόν, ήλπιζα να πάρω μερικές ιατροδικαστικές συμβουλές. 197 00:10:34,120 --> 00:10:37,800 Ψάχνω για φόνο που συνέβη τη δεκαετία του '90. 198 00:10:37,840 --> 00:10:40,880 Θεωρητικά, θα μπορούσαν τα στοιχεία να επανεξεταστεί 199 00:10:40,920 --> 00:10:43,200 αν μπορούσες να πάρεις τα χέρια σου στο όπλο της δολοφονίας; 200 00:10:43,280 --> 00:10:45,800 ? 201 00:10:45,840 --> 00:10:47,480 - Γεια σου. 202 00:10:47,520 --> 00:10:49,000 - Γεια. 203 00:10:55,760 --> 00:10:57,320 -Πώς είσαι; 204 00:10:59,520 --> 00:11:02,640 - Λοιπόν, η κατασκευή η δουλειά προχωράει, οπότε... 205 00:11:06,560 --> 00:11:09,520 - Άκου, σκεφτόμουν θα μπορούσαμε να κάνουμε κάτι αύριο 206 00:11:09,560 --> 00:11:11,400 για τα γενέθλιά σου. - Όχι. 207 00:11:11,440 --> 00:11:13,040 - Θα μπορούσαμε να βρεθούμε για μεσημεριανό γεύμα ή κάτι τέτοιο. 208 00:11:13,080 --> 00:11:15,040 - Έχω κάνει τεστ πατρότητας. 209 00:11:16,960 --> 00:11:18,600 - Το ξέρω. 210 00:11:21,320 --> 00:11:23,000 Λοιπόν, έχεις... 211 00:11:24,240 --> 00:11:26,440 -Ακόμα περιμένω για τα αποτελέσματα. 212 00:11:28,000 --> 00:11:30,320 Ποιος σου είπε; - Μάμπλι! 213 00:11:30,360 --> 00:11:32,720 Ακόμα μένεις με αυτό αιματοβαμμένος δολοφόνος, εσύ; 214 00:11:32,760 --> 00:11:34,440 - Με συγχωρείτε. 215 00:11:40,440 --> 00:11:41,720 - Εξαιρετικό τάκλιν... 216 00:11:41,760 --> 00:11:43,640 - Α, ελάτε τώρα, παιδιά. 217 00:11:44,600 --> 00:11:46,640 Ερχομαι. [Παραλίζει] 218 00:11:47,560 --> 00:11:49,440 Είναι στα γαϊδούρια τους. 219 00:11:49,480 --> 00:11:51,640 [Ο εκφωνητής συνεχίζει] 220 00:11:54,680 --> 00:11:57,320 - Χτύπησε! - Χτύπησε! 221 00:11:59,200 --> 00:12:02,040 - Έλα. Τι αντιμετώπιση; 222 00:12:02,080 --> 00:12:03,880 - Ηρέμησε! - Ηρέμησε. 223 00:12:03,960 --> 00:12:05,520 - Α! 224 00:12:06,520 --> 00:12:07,880 - Θέλεις άλλο; 225 00:12:07,920 --> 00:12:09,640 - Όχι, είμαι καλά. 226 00:12:10,760 --> 00:12:13,000 Κάτσε για ένα λεπτό. 227 00:12:13,040 --> 00:12:14,840 Κάτσε κάτω. 228 00:12:21,160 --> 00:12:25,120 Ξέρω για τα σχέδιά σου. 229 00:12:26,440 --> 00:12:29,520 - Τι σχέδια; - Μην το παίζεις χαζός. 230 00:12:29,560 --> 00:12:32,960 Η Llyr μου ζήτησε οποιονδήποτε τρόπο για να προμηθευτεί κάποια εκρηκτικά. 231 00:12:33,040 --> 00:12:35,360 ? 232 00:12:35,400 --> 00:12:36,520 - Για όνομα του Θεού. 233 00:12:36,560 --> 00:12:38,280 -Ακούστε όμως, 234 00:12:38,320 --> 00:12:41,200 Άκουσα ότι έχει υπάρξει μια πληροφορία στην αστυνομία. 235 00:12:41,280 --> 00:12:42,440 ? 236 00:12:42,480 --> 00:12:44,320 - ΠΟΥ; - Καμία ιδέα. 237 00:12:44,360 --> 00:12:47,040 Αλλά αν ήμουν στη θέση σου, Θα πρόσεχα την πλάτη σου. 238 00:12:47,080 --> 00:12:49,280 Αν η αστυνομία ξέρει, 239 00:12:49,320 --> 00:12:51,440 τότε θα είναι σε σας σε χρόνο μηδέν. 240 00:12:51,520 --> 00:12:52,680 ? 241 00:12:52,720 --> 00:12:55,480 Απλά να είσαι έξυπνος. 242 00:12:55,560 --> 00:13:02,840 ? 243 00:13:05,400 --> 00:13:07,600 [Κουδούνια κινητού] 244 00:13:22,760 --> 00:13:25,080 - Χρόνια πολλά, μαϊμού. 245 00:13:25,120 --> 00:13:26,840 μου λείπεις. 246 00:13:29,200 --> 00:13:31,440 [Κουδούνια κινητού] 247 00:13:35,080 --> 00:13:41,840 ? 248 00:13:41,920 --> 00:13:48,680 ? 249 00:13:48,760 --> 00:13:55,520 ? 250 00:13:55,560 --> 00:13:57,600 [Κουδούνια υπολογιστή] 251 00:13:57,680 --> 00:14:04,600 ? 252 00:14:04,640 --> 00:14:11,480 ? 253 00:14:11,520 --> 00:14:13,240 - Θα σε δω στη διαμαρτυρία. 254 00:14:13,280 --> 00:14:15,520 Το σχέδιο για τη δημιουργία μια αμφιλεγόμενη επέκταση 255 00:14:15,560 --> 00:14:17,560 στη δεξαμενή Llanddwyn βρίσκεται σε εξέλιξη. 256 00:14:17,600 --> 00:14:19,520 - Πρωί. - Οι εργασίες θα ξεκινήσουν τώρα 257 00:14:19,560 --> 00:14:21,920 στον ιστότοπο, ακολουθώντας Η απόκτηση της Green Forge 258 00:14:21,960 --> 00:14:24,040 της υπόλοιπης γης που χρειαζόταν. 259 00:14:24,080 --> 00:14:25,600 - Καθάρματα. 260 00:14:25,640 --> 00:14:27,960 -Καλημέρα και σε σένα. 261 00:14:28,000 --> 00:14:29,880 - Είναι παρωδία. 262 00:14:29,920 --> 00:14:32,040 [Βήχας] Αυτό είναι. 263 00:14:35,440 --> 00:14:37,640 - Ευχαριστώ που τα κάνατε όλα αυτά, Mabli. 264 00:14:40,040 --> 00:14:41,680 Σας ευχαριστώ. 265 00:14:44,680 --> 00:14:46,200 Δεν είσαι μαζί μας; 266 00:14:46,240 --> 00:14:49,240 - Όχι, όχι, μόλις έπρεπε να βγει για λίγο. 267 00:14:49,280 --> 00:14:51,640 -Είσαι καλά; - Μμ-μμ. 268 00:14:51,680 --> 00:14:53,280 Δεν θα αργήσει. 269 00:14:57,040 --> 00:14:59,520 -Τι συμβαίνει με σένα; - Με τι ασχολείσαι; 270 00:14:59,560 --> 00:15:02,240 - Είναι αρκετά στενοχωρημένη καθώς πρόκειται για τον Llanddwyn 271 00:15:02,280 --> 00:15:03,800 χωρίς να το τσακώνετε. 272 00:15:03,840 --> 00:15:05,520 - Λοιπόν... 273 00:15:05,560 --> 00:15:09,040 Δεν θα με λογοκρίνουν δικό μου σπίτι, θα σου το πω. 274 00:15:11,240 --> 00:15:12,920 - Έχω σκεφτεί. 275 00:15:14,040 --> 00:15:16,800 Σχετικά με το τι έγινε πριν πεθάνει ο Llyr. 276 00:15:18,840 --> 00:15:24,560 Ποιος ήταν αυτός που σου είπε για την πληροφορία της αστυνομίας; 277 00:15:25,480 --> 00:15:28,840 - Εμ... δεν ξέρω. δεν θυμάμαι. 278 00:15:28,880 --> 00:15:32,200 Κάποιος στην παμπ. - Α, φύγε. 279 00:15:32,240 --> 00:15:35,040 Έχεις μνήμη σαν ατσάλινη παγίδα. 280 00:15:36,280 --> 00:15:38,640 Ποιον προστατεύεις; 281 00:15:38,680 --> 00:15:40,640 Χμμ; 282 00:15:40,680 --> 00:15:42,640 Είμαι ο γιος σου. 283 00:15:43,520 --> 00:15:44,800 Η δική σου σάρκα και αίμα. 284 00:15:44,840 --> 00:15:46,560 Αυτό δεν μετράει σε τίποτα; 285 00:15:46,640 --> 00:15:48,280 - Εντάξει. 286 00:15:49,640 --> 00:15:52,240 Ήταν η Eunice που μου είπε. 287 00:15:53,840 --> 00:15:56,240 - Eunice; 288 00:15:56,280 --> 00:15:58,080 Λοιπόν, γιατί δεν το είπες πότε η αστυνομία σε ρώτησε για αυτό; 289 00:15:58,120 --> 00:16:00,840 - Γιατί δεν είμαι χόρτο. 290 00:16:05,440 --> 00:16:07,480 [Χτυπήστε την πόρτα] 291 00:16:10,640 --> 00:16:12,840 - Εντάξει; 292 00:16:12,880 --> 00:16:14,440 - Είναι μέσα ο Γκάρεθ; 293 00:16:15,360 --> 00:16:17,560 - Γιατί; - Τηλεφώνησα στο σταθμό. 294 00:16:17,600 --> 00:16:19,440 Είπαν ότι είχε ρεπό. 295 00:16:20,920 --> 00:16:23,440 Δεν έχει να κάνει με σένα. Μην ανησυχείς. 296 00:16:25,160 --> 00:16:27,200 Μπορώ να μπω; 297 00:16:28,200 --> 00:16:29,600 Ευχαριστώ. 298 00:16:29,640 --> 00:16:36,960 ? 299 00:16:37,000 --> 00:16:38,800 - Ναι. Καλά. 300 00:16:38,880 --> 00:16:42,920 ? 301 00:16:42,960 --> 00:16:44,400 - Μόλις πάω να σε δω. 302 00:16:44,440 --> 00:16:46,240 -Σου το έχω ξαναπεί, Δεν έχω τίποτα να πω. 303 00:16:46,280 --> 00:16:48,040 - Θέλω να σε ρωτήσω για την πληροφορία της αστυνομίας. 304 00:16:48,080 --> 00:16:51,120 - Ποια πληροφορία της αστυνομίας; - Το '95. 305 00:16:51,160 --> 00:16:52,640 - Δεν ξέρω αυτό που λες. 306 00:16:52,680 --> 00:16:55,360 Αν δεν σε πειράζει... - Ο μπαμπάς μου είπε ότι ήσουν εσύ. 307 00:16:55,400 --> 00:16:56,800 - Το έκανε τώρα; - Μμ-μμ. 308 00:16:56,840 --> 00:17:00,840 Λοιπόν, ποιος στο είπε για την πληροφορία της αστυνομίας; 309 00:17:00,880 --> 00:17:02,920 Έλα, Eunice. 310 00:17:02,960 --> 00:17:04,600 Ποιος σου είπε; 311 00:17:04,680 --> 00:17:05,680 ? 312 00:17:05,720 --> 00:17:08,320 - Κανείς δεν μου το είπε. 313 00:17:08,360 --> 00:17:10,640 είπα ψέματα. 314 00:17:10,680 --> 00:17:13,200 Δεν υπήρχε καμία πληροφορία. - Τι; 315 00:17:13,240 --> 00:17:16,560 - Είχα ένα μαλακό σημείο και για τους δυο σας, έτσι δεν είναι; 316 00:17:16,600 --> 00:17:18,560 Δεν άντεχα να σε βλέπω να μπει σε μπελάδες 317 00:17:18,600 --> 00:17:20,960 για πυροδότηση βομβών. 318 00:17:22,480 --> 00:17:24,080 Το ανέφερα στον Γκάρεθ. 319 00:17:24,120 --> 00:17:26,080 Του ζήτησα να το ψάξει. 320 00:17:26,120 --> 00:17:28,840 Λίγο πολύ καλό που έκανε. 321 00:17:28,880 --> 00:17:33,600 Αλλά αν ήξερα ότι το είχες τα φαινόμενα ενός δολοφόνου, 322 00:17:33,640 --> 00:17:35,640 θα είχα κάνει πορεία στο σταθμό 323 00:17:35,680 --> 00:17:38,560 και σε ανέφερε ο ίδιος. 324 00:17:44,000 --> 00:17:45,560 - Αυτός είναι ο μπαμπάς σου; 325 00:17:45,600 --> 00:17:47,080 - Στους Γκαρντ της Ουαλίας. 326 00:17:47,120 --> 00:17:48,160 Ήταν στη Βόρεια Ιρλανδία για λίγο 327 00:17:48,200 --> 00:17:49,960 πριν γεννηθώ. 328 00:17:51,800 --> 00:17:55,200 - Φαίνεται τόσο νέος. - Είδε κάτι σκατά, προφανώς. 329 00:17:55,240 --> 00:17:57,520 Βόμβα αυτοκινήτου, τέτοια πράγματα. 330 00:17:57,560 --> 00:18:00,760 Η μαμά είπε ότι δεν ήταν ο ίδιος αφού γύρισε για λίγο. 331 00:18:02,040 --> 00:18:06,600 - Πρέπει να ήταν κατά κάθε είδους άμεση δράση, λοιπόν. 332 00:18:10,200 --> 00:18:12,960 - Τώρα πιστεύει ότι πρέπει απλά έχουμε το κεφάλι κάτω. 333 00:18:13,000 --> 00:18:14,680 Μείνε ήσυχος. 334 00:18:16,360 --> 00:18:17,960 - Γκάρεθ; 335 00:18:19,240 --> 00:18:22,840 - Κοίτα, δεν θα το κάνω κάνε φασαρία, εντάξει; 336 00:18:24,160 --> 00:18:25,640 Αλλά αν κάνεις κάτι πάλι έτσι, 337 00:18:25,680 --> 00:18:28,080 Θα πρέπει να σε αναφέρω, σωστά; 338 00:18:28,120 --> 00:18:29,880 - Γκάρεθ; - Ναι. 339 00:18:32,240 --> 00:18:33,880 - Ω. 340 00:18:33,920 --> 00:18:35,520 - Ήθελα μόνο μια γρήγορη λέξη με τον Γκάρεθ. 341 00:18:35,560 --> 00:18:37,760 [Κουδούνια κινητού] 342 00:18:40,200 --> 00:18:42,800 -Έφυγες νωρίς. Πού ήσουν; 343 00:18:42,840 --> 00:18:44,280 - Είχα πράγματα να κάνω. 344 00:18:44,320 --> 00:18:45,840 σου είπα. 345 00:18:45,920 --> 00:18:47,480 ? 346 00:18:47,520 --> 00:18:49,120 - Όχι, δεν το έκανες. 347 00:18:49,200 --> 00:18:51,640 ? 348 00:18:51,680 --> 00:18:53,840 - Θα σε αφήσω σε αυτό. 349 00:18:55,040 --> 00:19:03,040 ? 350 00:19:06,160 --> 00:19:07,920 - Θέλεις κάτι; 351 00:19:07,960 --> 00:19:09,680 - Εντάξει, λοιπόν, αναρωτιόμουν 352 00:19:09,720 --> 00:19:13,640 πώς θα μπορούσα να ξανανοίξω την έρευνα του '95. 353 00:19:14,920 --> 00:19:17,560 - Συγγνώμη, τι; - Είχα ιατροδικαστική συμβουλή. 354 00:19:17,600 --> 00:19:19,240 Και σύμφωνα με το σημερινό πρότυπα, 355 00:19:19,280 --> 00:19:21,680 αυτοί οι κόφτες μπουλονιών έχουν δεν έχει δοκιμαστεί σωστά. 356 00:19:21,720 --> 00:19:23,800 Λοιπόν, σκεφτόμουν 357 00:19:23,840 --> 00:19:25,960 μπορεί να υπάρχει περισσότερα δακτυλικά αποτυπώματα πάνω τους. 358 00:19:27,280 --> 00:19:29,120 - Έχεις σκεφτεί. 359 00:19:29,160 --> 00:19:32,080 Θα ανοίξουν ξανά την υπόθεση επειδή σκεφτόσουν; 360 00:19:32,120 --> 00:19:33,680 - Λοιπόν, μπορεί. 361 00:19:33,720 --> 00:19:35,720 Αν έχουν ένα δυνατό αρκετός λόγος. 362 00:19:35,760 --> 00:19:39,640 Αυτό και το δεύτερο αυτοκίνητο που ήταν εκεί εκείνο το βράδυ. 363 00:19:43,320 --> 00:19:45,880 - Δεν έχω χρόνο για αυτό. Πρέπει να ετοιμαστώ για δουλειά. 364 00:19:45,920 --> 00:19:49,200 Λοιπόν... αν δεν σε πειράζει. 365 00:19:51,760 --> 00:19:53,440 - Εντάξει. 366 00:19:58,640 --> 00:20:06,160 ? 367 00:20:06,240 --> 00:20:13,760 ? 368 00:20:13,840 --> 00:20:21,320 ? 369 00:20:21,360 --> 00:20:23,400 [Κλικ κλείστρου κάμερας] 370 00:20:23,480 --> 00:20:27,520 ? 371 00:20:27,600 --> 00:20:29,200 - [Αναστεναγμοί] 372 00:20:29,240 --> 00:20:36,080 ? 373 00:20:36,120 --> 00:20:38,160 [Κλικ κλείστρου κάμερας] 374 00:20:38,240 --> 00:20:43,720 ? 375 00:20:43,800 --> 00:20:49,200 ? 376 00:20:49,240 --> 00:20:50,880 Ω, συγγνώμη. 377 00:20:50,920 --> 00:20:53,200 Συγνώμη. Ελπίζω να μην σε πειράζει. 378 00:20:53,240 --> 00:20:54,840 - Καθόλου. 379 00:20:57,200 --> 00:21:01,560 - Απλώς νιώθω ότι πρέπει τεκμηριώστε τα πάντα, ξέρετε, 380 00:21:01,600 --> 00:21:04,440 πριν από όλα εξαφανίζεται για πάντα. 381 00:21:06,480 --> 00:21:09,400 - Ξέρεις, έδωσες τόσο όμορφο ανάγνωσμα 382 00:21:09,440 --> 00:21:11,600 στην κηδεία του Mags, Mabli. 383 00:21:11,640 --> 00:21:13,600 Ευχαριστώ πολύ. 384 00:21:13,640 --> 00:21:16,040 Θα σήμαινε πολλά για αυτήν. 385 00:21:18,360 --> 00:21:20,080 Μπες αν θες. 386 00:21:26,480 --> 00:21:29,040 - Τώρα είμαι έξω. 387 00:21:29,080 --> 00:21:30,960 Είναι όλα λίγο περίεργα. 388 00:21:31,880 --> 00:21:35,280 Λοιπόν, είπε ότι δούλευε, αλλά ξέρω ότι έχει ρεπό. 389 00:21:35,320 --> 00:21:38,040 Τι είπε η Γιούνις για τον Gareth, ακριβώς; 390 00:21:38,120 --> 00:21:40,040 ? 391 00:21:40,080 --> 00:21:41,840 -Θα σε καλέσω πίσω. 392 00:21:41,880 --> 00:21:43,920 [Ο κινητήρας ξεκινά] 393 00:21:44,000 --> 00:21:49,400 ? 394 00:21:49,480 --> 00:21:54,920 ? 395 00:21:54,960 --> 00:21:57,160 - Απλώς δεν μπορώ να πιάσω το κεφάλι μου γύρω από αυτό. 396 00:21:58,040 --> 00:22:00,440 Όλα όσα έγιναν εδώ. 397 00:22:00,480 --> 00:22:04,720 Αυτοί οι τοίχοι, αυτό το τζάκι... 398 00:22:04,760 --> 00:22:06,760 θα είναι όλα υποβρύχια σύντομα. 399 00:22:06,800 --> 00:22:08,960 Σαν να μην ήταν ποτέ. 400 00:22:10,480 --> 00:22:13,240 - Λοιπόν, αυτή είναι η ζωή, υποθέτω. 401 00:22:13,280 --> 00:22:15,240 Τίποτα δεν διαρκεί για πάντα. 402 00:22:17,360 --> 00:22:20,480 - Πώς έπεισες Κυρία Λιούις να εγκαταλείψει το σπίτι; 403 00:22:21,720 --> 00:22:25,000 - Ω, όχι, όχι, όχι. Δεν θα με άκουγε. 404 00:22:25,040 --> 00:22:27,520 [Αναστεναγμοί] Δεν ξέρω, αυτή, ε, 405 00:22:27,560 --> 00:22:30,200 πρέπει να είχε αλλάξει γνώμη, τελευταία στιγμή. 406 00:22:30,240 --> 00:22:38,840 ? 407 00:22:38,920 --> 00:22:47,600 ? 408 00:22:47,640 --> 00:22:51,160 ? 409 00:22:53,080 --> 00:22:56,680 ? 410 00:22:56,760 --> 00:23:05,360 ? 411 00:23:05,440 --> 00:23:14,040 ? 412 00:23:14,120 --> 00:23:22,760 ? 413 00:23:22,840 --> 00:23:31,440 ? 414 00:23:31,520 --> 00:23:40,120 ? 415 00:23:40,200 --> 00:23:42,200 - [Αναπνοή] 416 00:23:42,280 --> 00:23:44,120 ? 417 00:23:44,160 --> 00:23:46,920 Ιησούς Χριστός, Γκάρεθ. 418 00:23:46,960 --> 00:23:48,600 Τι κάνεις; 419 00:23:48,680 --> 00:23:49,840 ? 420 00:23:49,880 --> 00:23:51,120 - Σου είπα να μην ανακατευτείς. 421 00:23:51,160 --> 00:23:52,840 Το έχεις κάνει χειρότερο. 422 00:23:52,920 --> 00:23:55,000 ? 423 00:23:55,040 --> 00:23:57,720 - Ήσουν εσύ στο αυτοκίνητο εκείνο το βράδυ. 424 00:23:57,760 --> 00:23:59,280 Τι κάνεις με αυτό; 425 00:23:59,360 --> 00:24:00,880 ? 426 00:24:00,920 --> 00:24:03,800 Έλα, Γκάρεθ, δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό. 427 00:24:03,840 --> 00:24:05,440 - Η Μέγκαν δεν μπορεί να μάθει. 428 00:24:05,480 --> 00:24:08,120 - Κάψιμο του αυτοκινήτου δεν θα διορθώσει τίποτα. 429 00:24:08,200 --> 00:24:09,640 ? 430 00:24:09,680 --> 00:24:12,200 Αν το κάνεις αυτό, σίγουρα θα το μάθει. 431 00:24:12,280 --> 00:24:13,760 ? 432 00:24:13,800 --> 00:24:15,720 Ω, Θεέ μου. 433 00:24:15,760 --> 00:24:17,520 Γκάρεθ, όλος ο τόπος θα ανέβει. 434 00:24:17,560 --> 00:24:19,240 [Χτυπάει το κινητό] 435 00:24:19,280 --> 00:24:20,960 Θεέ μου! 436 00:24:21,000 --> 00:24:22,360 -Μην απαντάς σε αυτό. 437 00:24:22,400 --> 00:24:24,080 - Είναι εντάξει. Ματιά. 438 00:24:24,120 --> 00:24:26,520 Είναι εντάξει, εντάξει; 439 00:24:26,600 --> 00:24:30,960 ? 440 00:24:31,000 --> 00:24:33,680 Τι συνέβη; 441 00:24:33,720 --> 00:24:38,040 μμ. Έκανε-- Εσείς και ο Llyr τσακωθήκατε; 442 00:24:38,080 --> 00:24:39,480 Και ξέφυγε από τον έλεγχο; 443 00:24:39,520 --> 00:24:41,040 - Δεν τον σκότωσα. 444 00:24:41,120 --> 00:24:42,480 ? 445 00:24:42,520 --> 00:24:44,560 Ήταν στο πάτωμα όταν έφτασα εκεί. 446 00:24:44,600 --> 00:24:46,560 Λίμνη αίματος. 447 00:24:46,600 --> 00:24:49,400 The-- Το IED χτυπούσε κάτω και... 448 00:24:49,480 --> 00:24:51,080 ? 449 00:24:51,120 --> 00:24:53,320 ...Δεν μπορούσα να κουνηθώ. 450 00:24:53,360 --> 00:24:56,200 Δεν μπορούσα να αναπνεύσω. Έπαθα κρίση πανικού. 451 00:24:56,280 --> 00:24:57,600 ? 452 00:24:57,640 --> 00:24:59,320 Και το επόμενο... 453 00:24:59,400 --> 00:25:01,000 ? 454 00:25:01,040 --> 00:25:02,560 ...έτρεχα. 455 00:25:02,640 --> 00:25:03,960 ? 456 00:25:04,000 --> 00:25:05,760 Δεν μπορούσα να σκεφτώ ευθέως. 457 00:25:05,840 --> 00:25:07,800 ? 458 00:25:07,840 --> 00:25:10,120 Μπήκα στο αυτοκίνητο. 459 00:25:10,160 --> 00:25:12,720 [Τα ελαστικά τσιρίζουν] 460 00:25:12,760 --> 00:25:14,800 Οδήγησα όσο πιο γρήγορα μπορούσα. 461 00:25:14,880 --> 00:25:20,720 ? 462 00:25:20,800 --> 00:25:26,600 ? 463 00:25:26,640 --> 00:25:27,920 δεν το ήξερα αν ζούσε ή όχι. 464 00:25:27,960 --> 00:25:29,160 Θα μπορούσα να τον είχα σώσει. 465 00:25:29,200 --> 00:25:30,520 - Ξέρω ότι είπε ένας ιατροδικαστής 466 00:25:30,560 --> 00:25:32,320 ότι ήταν νεκρός πριν την έκρηξη. 467 00:25:32,360 --> 00:25:34,480 - Δεν είναι αυτό το θέμα! Δεν το ήξερα, ε;! 468 00:25:34,520 --> 00:25:35,920 δεν το ηξερα! 469 00:25:36,000 --> 00:25:37,760 ? 470 00:25:37,800 --> 00:25:39,480 Έφυγα τρέχοντας. 471 00:25:39,560 --> 00:25:42,480 ? 472 00:25:42,520 --> 00:25:44,000 τον άφησα. 473 00:25:44,080 --> 00:25:47,800 ? 474 00:25:47,840 --> 00:25:49,400 τον άφησα. 475 00:25:49,440 --> 00:25:51,600 - Γκάρεθ, σε παρακαλώ μην το κάνεις αυτό. 476 00:25:51,680 --> 00:25:52,800 ? 477 00:25:52,840 --> 00:25:55,160 Τι πρόκειται να πετύχει; 478 00:25:55,200 --> 00:25:57,520 Σκεφτείτε τη Μέγκαν και τη Χάρι. 479 00:25:57,600 --> 00:26:04,480 ? 480 00:26:04,520 --> 00:26:06,720 Βοήθησέ με να βρω την αλήθεια. 481 00:26:06,800 --> 00:26:16,200 ? 482 00:26:21,880 --> 00:26:24,080 - [Λίγα] 483 00:26:36,400 --> 00:26:38,000 - Για ποιο λόγο; 484 00:26:39,960 --> 00:26:42,280 Απλώς δεν μπορώ να πιστέψω δεν μου είπε. 485 00:26:42,320 --> 00:26:44,200 Ξέρεις, θα μπορούσα να είχα αγοράσει ένα κέικ ή κάτι τέτοιο. 486 00:26:44,240 --> 00:26:46,240 - Κοίτα, δεν είναι σου... 487 00:26:47,360 --> 00:26:49,400 Θέλω να της το πεις να έρθει σπίτι. 488 00:26:49,440 --> 00:26:51,840 Δεν θέλω να μείνει εδώ. 489 00:26:51,880 --> 00:26:53,440 - Εκεί. 490 00:26:58,480 --> 00:27:00,240 Αναρωτιέμαι αν είναι δική μου. 491 00:27:01,480 --> 00:27:03,400 - "Το δικό μου"; 492 00:27:03,440 --> 00:27:06,440 Δεν είναι ιδιοκτησία να διεκδικήσει την ιδιοκτησία του. 493 00:27:08,240 --> 00:27:09,400 - Γεια σου. 494 00:27:09,440 --> 00:27:11,240 Χρόνια πολλά. 495 00:27:11,280 --> 00:27:12,960 - [Γελάει νευρικά] 496 00:27:13,960 --> 00:27:15,880 Χρόνια πολλά, αγάπη μου. 497 00:27:15,920 --> 00:27:17,440 Ορίστε. 498 00:27:18,920 --> 00:27:20,440 Ήταν του Llyr. 499 00:27:21,360 --> 00:27:23,440 Την έπαιρνε παντού μαζί του. 500 00:27:24,760 --> 00:27:26,560 Κοίτα... 501 00:27:26,600 --> 00:27:29,680 οτι και να γινει... 502 00:27:29,720 --> 00:27:31,520 Η Llyr θα σε λάτρευε. 503 00:27:32,760 --> 00:27:34,880 Και θα ήταν ένας υπέροχος πατέρας. 504 00:27:35,880 --> 00:27:41,720 Και λυπάμαι πολύ για όλο αυτό το χάλι. 505 00:27:42,640 --> 00:27:44,320 [Αναστεναγμοί] 506 00:27:46,320 --> 00:27:50,560 -Εμ... Έχω κάτι και για σένα. 507 00:27:50,640 --> 00:27:55,680 ? 508 00:27:55,720 --> 00:28:00,400 Γιατί θα ήταν το στυλό σας στο σπίτι της κυρίας Λιούις; 509 00:28:00,440 --> 00:28:02,600 Ακριβώς δίπλα στα χαρτιά της; 510 00:28:02,640 --> 00:28:04,600 Ακριβώς δίπλα στις πράξεις; 511 00:28:04,680 --> 00:28:05,880 ? 512 00:28:05,920 --> 00:28:07,640 - Χμ, ήμουν... απλά... 513 00:28:07,680 --> 00:28:11,360 - Παρακαλώ. Σε παρακαλώ πες μου ότι δεν το έκανες. 514 00:28:11,400 --> 00:28:13,120 - Δεν έγινε τι; 515 00:28:14,240 --> 00:28:16,040 -Εγώ... 516 00:28:16,080 --> 00:28:18,120 Το έκανα για να σε προστατέψω. 517 00:28:18,200 --> 00:28:19,640 ? 518 00:28:19,680 --> 00:28:20,960 - Να με προστατέψεις; - Ναι. 519 00:28:21,000 --> 00:28:22,520 -Τι συμβαίνει; 520 00:28:22,600 --> 00:28:23,720 ? 521 00:28:23,760 --> 00:28:25,880 -Θα του το πεις ή είμαι εγώ; 522 00:28:25,960 --> 00:28:28,360 ? 523 00:28:28,400 --> 00:28:32,920 Έπεισε την κυρία Λιούις να πουλήσει το σπίτι της σε αυτά τα καθάρματα. 524 00:28:32,960 --> 00:28:35,920 Και μετά έπαθε καρδιακή προσβολή και πέθανε. 525 00:28:35,960 --> 00:28:39,560 Και είχες τη χολή να σταθείς εκεί στην κηδεία της κλαίγοντας. 526 00:28:39,600 --> 00:28:41,360 - Πώς θα μπορούσες; 527 00:28:42,280 --> 00:28:44,240 Μετά από όλα. 528 00:28:46,200 --> 00:28:47,760 Τι έπαθες; 529 00:28:47,800 --> 00:28:50,560 - Αγαπώ το παιδί μου! Αυτό μου συνέβη. 530 00:28:50,600 --> 00:28:52,040 - Α, αγαπάς μόνο τον εαυτό σου. 531 00:28:52,080 --> 00:28:54,160 - Όχι, Mabli, σε παρακαλώ! - Βγες έξω. 532 00:28:55,200 --> 00:28:57,000 Βγαίνω! 533 00:29:14,360 --> 00:29:16,120 - Λυπάμαι πολύ. 534 00:29:20,040 --> 00:29:23,640 Κοίτα, θέλω μόνο να ξέρεις αυτό, εμ, ε, 535 00:29:23,680 --> 00:29:27,040 αν επανέλθουν αυτά τα αποτελέσματα και αυτοί... 536 00:29:27,080 --> 00:29:29,600 τότε, χμ, τότε... τότε θα κάνω ό,τι μπορώ. 537 00:29:29,640 --> 00:29:31,320 - Δεν είμαι. 538 00:29:33,720 --> 00:29:35,600 Δεν είμαι η κόρη σου. 539 00:29:35,680 --> 00:29:39,640 ? 540 00:29:39,680 --> 00:29:40,800 - Ω. 541 00:29:40,880 --> 00:29:42,080 ? 542 00:29:42,120 --> 00:29:43,520 Δικαίωμα. 543 00:29:43,600 --> 00:29:45,840 ? 544 00:29:45,880 --> 00:29:48,160 - Μάλλον όχι και της Llyr's. Ποιος ξέρει; 545 00:29:48,240 --> 00:29:49,240 ? 546 00:29:49,280 --> 00:29:50,520 - Όχι, όχι. 547 00:29:50,600 --> 00:29:51,880 ? 548 00:29:51,920 --> 00:29:54,480 Βάζω στοίχημα ότι είσαι. 549 00:29:54,520 --> 00:29:57,160 Λάμπουν και οι δύο τόσο φωτεινά μέσα σου. 550 00:29:57,240 --> 00:30:04,160 ? 551 00:30:04,200 --> 00:30:06,280 - Συγγνώμη, νομίζω ότι χρειάζομαι... 552 00:30:06,360 --> 00:30:09,800 ? 553 00:30:09,840 --> 00:30:12,040 - Α, καλά. 554 00:30:12,080 --> 00:30:16,240 Απλώς... δεν έπρεπε να είναι, υποθέτω. 555 00:30:16,320 --> 00:30:18,480 ? 556 00:30:18,520 --> 00:30:19,440 - Ναι. 557 00:30:19,520 --> 00:30:20,560 ? 558 00:30:22,360 --> 00:30:25,680 ? 559 00:30:25,720 --> 00:30:28,160 - Λοιπόν, ήξερες για την πλοκή; 560 00:30:29,880 --> 00:30:31,240 - ΠΟΥ; 561 00:30:32,520 --> 00:30:36,360 Είπαν ότι σχεδίαζαν κάτι σύντομα. 562 00:30:36,400 --> 00:30:39,240 Αποφάσισα να προσέχω στο Llyr. 563 00:30:41,480 --> 00:30:43,200 Αλλά φαινόταν απλώς φυσιολογικός, ξέρεις. 564 00:30:43,240 --> 00:30:46,640 Τον είδα στην παμπ μερικές φορές με τον Bryn. 565 00:30:46,680 --> 00:30:48,840 Τίποτα ανησυχητικό. 566 00:30:50,640 --> 00:30:52,520 - Λοιπόν, τον ακολούθησες εκεί ψηλά εκείνο το βράδυ; 567 00:30:52,560 --> 00:30:55,960 - Όχι, με φώναξε η Μέγκαν 568 00:30:56,000 --> 00:30:58,280 να πω ότι ο Ρόμπερτ ήταν πάνω στο σπίτι, 569 00:30:58,320 --> 00:31:01,040 απειλητικός να κάνει κάτι στον Llyr. 570 00:31:01,080 --> 00:31:02,840 Πήγα να τον ψάξω. 571 00:31:03,800 --> 00:31:05,800 Δεν μπορούσα να τον βρω. 572 00:31:07,160 --> 00:31:08,960 Ετσι... 573 00:31:10,880 --> 00:31:13,120 ...Πήγα στη δεξαμενή. 574 00:31:14,360 --> 00:31:17,280 - Γιατί δεν το είπες η αστυνομία τι είδες; 575 00:31:17,320 --> 00:31:19,640 - Έφυγα από τον τόπο ενός εγκλήματος. 576 00:31:20,880 --> 00:31:23,520 θα ήμουν διώχθηκε από τη δύναμη. 577 00:31:25,760 --> 00:31:27,720 Και, ε... 578 00:31:30,960 --> 00:31:33,040 ...ντράπηκα. 579 00:31:41,080 --> 00:31:44,720 - Γκάρεθ, έχεις πάει μου στέλνεις ανώνυμα e-mail; 580 00:31:48,400 --> 00:31:50,840 - Όχι γιατί; 581 00:31:53,600 --> 00:32:02,160 ? 582 00:32:02,240 --> 00:32:10,760 ? 583 00:32:10,840 --> 00:32:19,400 ? 584 00:32:19,440 --> 00:32:28,000 ? 585 00:32:28,040 --> 00:32:29,480 - Γεια σου. 586 00:32:29,560 --> 00:32:32,080 ? 587 00:32:32,120 --> 00:32:33,880 - Μετά τα νέα στις 6:00, 588 00:32:33,920 --> 00:32:36,280 έχουμε τον Johnny Jones με όλες τις τελευταίες επιτυχίες. 589 00:32:36,320 --> 00:32:38,800 - Έλα, Ρυς. Χαίρομαι που σε βλέπω. 590 00:32:38,880 --> 00:32:40,680 ? 591 00:32:40,720 --> 00:32:42,280 Έχετε δει τον Llyr τριγύρω; 592 00:32:42,320 --> 00:32:44,920 - Όχι, δεν έχω δει ο αμαρτωλός στους αιώνες. 593 00:32:44,960 --> 00:32:46,480 Γιατί; Τι συνέβη; 594 00:32:46,520 --> 00:32:48,160 - Τίποτα. Απλά... 595 00:32:48,200 --> 00:32:49,640 μαλώσαμε πριν φύγω, και εγω απλα... 596 00:32:49,680 --> 00:32:51,200 - Και μόλις έφυγες, εσείς; 597 00:32:51,240 --> 00:32:52,520 Δεν αντιμετώπισε τη μουσική. 598 00:32:52,560 --> 00:32:54,240 Πού είναι η ματωμένη ραχοκοκαλιά σου; 599 00:32:54,280 --> 00:32:56,080 - Τι; 600 00:32:56,120 --> 00:32:58,960 - Όχι, δεν το έκανα. είχα δουλειά. 601 00:32:59,000 --> 00:33:02,560 - «Επειδή τα λόγια τους δεν είχε διχαλώσει κανένα κεραυνό. 602 00:33:02,600 --> 00:33:05,760 Δεν πάνε ήπια σε εκείνη την καληνύχτα». 603 00:33:05,840 --> 00:33:14,000 ? 604 00:33:14,040 --> 00:33:22,200 ? 605 00:33:22,240 --> 00:33:30,440 ? 606 00:33:30,480 --> 00:33:32,600 - Πονηρό κάθαρμα. 607 00:33:32,680 --> 00:33:39,560 ? 608 00:33:51,880 --> 00:33:54,200 - Χρόνια πολλά, γιατί. 609 00:33:56,040 --> 00:33:57,720 Είσαι καλά; 610 00:34:01,320 --> 00:34:04,040 - Ο Llyr είναι ο μπαμπάς μου. 611 00:34:09,680 --> 00:34:13,240 - Αυτό είναι καλό, σωστά; 612 00:34:14,880 --> 00:34:16,480 - Ναι. 613 00:34:16,520 --> 00:34:19,720 Απλώς δεν ήξερα που μπορώ να εμπιστευτώ πια. 614 00:34:25,080 --> 00:34:27,280 -Ξέρεις... 615 00:34:27,320 --> 00:34:28,920 πως ειμαι δερματ - [Γελάει] 616 00:34:28,960 --> 00:34:30,920 - Ναι; 617 00:34:30,960 --> 00:34:33,320 Βασικά δεν σε αγόρασα οτιδήποτε. 618 00:34:34,840 --> 00:34:36,920 Αλλά ελέγξτε τα DM σας. 619 00:34:37,840 --> 00:34:39,560 - [Γελάει] 620 00:34:41,960 --> 00:34:43,640 [Αναστεναγμοί] 621 00:34:46,760 --> 00:34:48,400 Τι είναι αυτό; 622 00:34:48,480 --> 00:34:49,840 ? 623 00:34:49,880 --> 00:34:51,560 - Απλώς δες το. 624 00:34:51,640 --> 00:34:55,800 ? 625 00:34:55,840 --> 00:34:57,360 - Ω, Θεέ μου. 626 00:34:57,440 --> 00:34:58,760 ? 627 00:34:58,800 --> 00:35:00,560 - Δεν είμαστε πλέον προετοιμασμένοι 628 00:35:00,600 --> 00:35:02,280 να αφήσουμε τους εχθρούς μας, 629 00:35:02,320 --> 00:35:04,760 ακόμα και εκείνοι στις οικογένειές μας, τις δικές μας κοινότητες, 630 00:35:04,800 --> 00:35:06,920 πάρτε ό,τι θέλουν χωρίς αγώνα. 631 00:35:06,960 --> 00:35:10,040 Θέλουν να μας σταματήσουν, αλλά δεν θα το αφήσουμε να συμβεί. 632 00:35:10,080 --> 00:35:13,360 Σκοπεύουμε με τις πράξεις μας για να ξυπνήσει αυτή η πόλη 633 00:35:13,400 --> 00:35:15,000 πριν να είναι πολύ αργά. 634 00:35:15,080 --> 00:35:19,600 ? 635 00:35:19,640 --> 00:35:22,400 - Δεν μπορούμε να αφήσουμε τον θάνατό του για το τίποτα. 636 00:35:22,440 --> 00:35:27,840 ? 637 00:35:33,120 --> 00:35:35,080 -Τι ψάχνουμε; 638 00:35:35,120 --> 00:35:36,600 - Ε, δεν ξέρω. 639 00:35:36,640 --> 00:35:38,920 Ένα κλειδί, ένα σφυρί, 640 00:35:38,960 --> 00:35:41,760 οτιδήποτε μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε να κάνω λίγη ζημιά με. 641 00:35:41,800 --> 00:35:44,480 - Δεν ήξερα να κλέβω από συνταξιούχους ήταν το πράγμα σου. 642 00:35:44,520 --> 00:35:46,960 - [Χλευάζει] Μην ανησυχείς. Ο ήχος του Μπριν. 643 00:35:47,960 --> 00:35:49,360 - Ναι; 644 00:35:50,440 --> 00:35:52,880 Τότε γιατί είμαστε κρυφά περίπου; 645 00:35:52,920 --> 00:35:54,640 Σκατά. 646 00:35:59,320 --> 00:36:01,480 - Λυπάμαι πολύ, Μπριν. 647 00:36:01,520 --> 00:36:04,400 Απλώς θέλαμε να δανειστούμε μερικά εργαλεία. 648 00:36:05,320 --> 00:36:07,200 - Για ποιο λόγο; 649 00:36:08,800 --> 00:36:10,760 - Θα πάμε στη δεξαμενή. 650 00:36:12,920 --> 00:36:14,240 - Αχ. 651 00:36:15,280 --> 00:36:18,440 Όπως ακριβώς ο πατέρας σου. 652 00:36:19,920 --> 00:36:22,960 Πάρτε ό,τι θέλετε. 653 00:36:24,200 --> 00:36:25,640 - Βλέπεις; 654 00:36:26,560 --> 00:36:28,880 - Θυμηθείτε, εσείς οι δύο... 655 00:36:28,920 --> 00:36:30,880 κολλήσει μαζί. 656 00:36:30,920 --> 00:36:32,880 [Βήχας] 657 00:36:32,920 --> 00:36:37,640 Το '95...δεν έπρεπε να συμβεί όπως έγινε. 658 00:36:39,800 --> 00:36:42,000 -Είσαι καλά; - Είμαι καλά. 659 00:36:42,040 --> 00:36:43,400 - Ναι; Θέλεις να τηλεφωνήσω σε κάποιον; 660 00:36:43,440 --> 00:36:46,440 Πού είναι ο Ρις; - Όχι, όχι, θα είμαι καλά. 661 00:36:48,280 --> 00:36:50,000 Πήγαινε τώρα. 662 00:36:50,040 --> 00:36:51,280 ? 663 00:36:51,320 --> 00:36:53,800 Κάνεις τον πατέρα σου περήφανο. 664 00:36:53,880 --> 00:36:55,960 ? 665 00:36:56,000 --> 00:36:57,400 - Ευχαριστώ. 666 00:36:57,440 --> 00:36:59,320 ? 667 00:36:59,360 --> 00:37:00,760 Σας ευχαριστώ. 668 00:37:00,840 --> 00:37:01,800 ? 669 00:37:01,840 --> 00:37:03,480 - Ευχαριστώ. 670 00:37:03,560 --> 00:37:12,840 ? 671 00:37:12,880 --> 00:37:14,960 - [Βήχας] 672 00:37:15,040 --> 00:37:21,400 ? 673 00:37:21,440 --> 00:37:27,760 ? 674 00:37:27,840 --> 00:37:29,880 [Αναπνοή] 675 00:37:29,960 --> 00:37:35,800 ? 676 00:37:35,880 --> 00:37:38,760 ? 677 00:37:42,440 --> 00:37:44,200 - Χριστός. 678 00:37:45,200 --> 00:37:46,720 Είσαι σίγουρος ότι το λέει η αλήθεια; 679 00:37:46,800 --> 00:37:48,400 - Μμ-μμ. 680 00:37:48,440 --> 00:37:51,440 - Ο Γκάρεθ είδε κανέναν άλλο; - Όχι. 681 00:37:53,320 --> 00:37:55,000 - [Αναστεναγμοί] 682 00:37:57,240 --> 00:37:59,200 - Τι είναι αυτό; 683 00:37:59,240 --> 00:38:01,600 - Ήταν του Llyr. 684 00:38:01,640 --> 00:38:05,040 Αυτό είναι το χειρόγραφο του πατέρα μου. 685 00:38:06,440 --> 00:38:07,760 - Εντάξει. 686 00:38:07,800 --> 00:38:09,440 - Λοιπόν, ήταν παλιά πολύ κοντά. 687 00:38:09,480 --> 00:38:11,240 Μοιράζονταν το ίδιο πάθος, τις ίδιες αρχές. 688 00:38:11,280 --> 00:38:14,680 Αλλά τότε όταν ο μπαμπάς αρνήθηκε να πάω στην κηδεία του θείου Άλαν, 689 00:38:14,720 --> 00:38:16,920 είχαν αυτό το τεράστιο επιχείρημα. 690 00:38:16,960 --> 00:38:20,800 Και μετά από αυτό, αυτοί απλά μισούσε ο ένας τα κότσια του άλλου. 691 00:38:23,760 --> 00:38:27,360 - Ο Γκάρεθ είπε ότι είδε τον Λυρ και ο Μπριν και ο άγγελος μαζί 692 00:38:27,400 --> 00:38:29,080 μια δυο μέρες πριν την έκρηξη. 693 00:38:29,120 --> 00:38:30,760 - Ναι, και την ημέρα της βόμβας, όταν επέστρεψα, 694 00:38:30,800 --> 00:38:32,400 Έψαχνα για τον Llyr. 695 00:38:32,440 --> 00:38:35,560 Και ο μπαμπάς ήταν ανένδοτος που δεν τον είχε δει εδώ και χρόνια. 696 00:38:36,560 --> 00:38:40,280 Πάντα πίστευα ότι ο Llyr πρέπει είχαν βοήθεια από κάποιον άλλο. 697 00:38:41,440 --> 00:38:44,480 [Αναστεναγμοί] Ίσως ήταν πιο κοντά στο σπίτι. 698 00:39:01,680 --> 00:39:03,400 - Τι είναι; 699 00:39:07,400 --> 00:39:09,960 - Υπάρχει κάτι Πρέπει να σου πω. 700 00:39:10,040 --> 00:39:17,120 ? 701 00:39:17,200 --> 00:39:18,520 - Μπαμπά; 702 00:39:18,600 --> 00:39:21,520 ? 703 00:39:21,600 --> 00:39:23,000 Μπαμπάς; 704 00:39:23,080 --> 00:39:25,200 ? 705 00:39:25,240 --> 00:39:26,760 Μπαμπάς! 706 00:39:26,840 --> 00:39:28,400 ? 707 00:39:28,440 --> 00:39:29,880 Γεια σου! Γεια σου! 708 00:39:29,960 --> 00:39:31,560 ? 709 00:39:31,640 --> 00:39:33,040 - Μπαμπά! 710 00:39:33,120 --> 00:39:35,320 ? 711 00:39:35,360 --> 00:39:37,400 Αν πεθάνεις χωρίς να μου το πεις τι πραγματικά συνέβη, 712 00:39:37,440 --> 00:39:39,160 Θα σε σκοτώσω αιματηρά! 713 00:39:39,240 --> 00:39:40,760 ? 714 00:39:40,800 --> 00:39:42,920 Ναι. Ασθενοφόρο, παρακαλώ! 715 00:39:43,000 --> 00:39:48,400 ? 716 00:39:48,480 --> 00:39:53,840 ? 717 00:39:53,880 --> 00:39:55,200 - Έτοιμοι; 718 00:39:55,240 --> 00:39:56,800 - Ας το κάνουμε. 719 00:39:56,880 --> 00:40:02,640 ? 720 00:40:02,720 --> 00:40:08,480 ? 721 00:40:08,560 --> 00:40:10,200 Γεια. 722 00:40:10,240 --> 00:40:13,240 - Ερχόμαστε σε εσάς από τη Δυτική Ουαλία 723 00:40:13,280 --> 00:40:15,840 πάνω από τη δεξαμενή Llandwyn. 724 00:40:15,920 --> 00:40:25,760 ? 725 00:40:25,800 --> 00:40:28,080 -Πες κάτι σε παρακαλώ. 726 00:40:28,160 --> 00:40:30,680 ? 727 00:40:30,720 --> 00:40:32,760 [Κουδούνια κινητού] 728 00:40:32,840 --> 00:40:39,040 ? 729 00:40:39,080 --> 00:40:40,760 - Μέσα σε αυτά τα κτίρια 730 00:40:40,800 --> 00:40:43,360 είναι τα μάτια και τα αυτιά της δεξαμενής. 731 00:40:44,600 --> 00:40:46,880 Βγάζοντας τις δεξαμενές σύστημα επικοινωνίας, 732 00:40:46,920 --> 00:40:49,040 θα τους αναγκάσουμε-- - Ω, Θεέ μου. 733 00:40:49,120 --> 00:40:52,560 ? 734 00:40:52,600 --> 00:40:54,200 - Είμαστε απαιτητικοί 735 00:40:54,240 --> 00:40:56,200 ότι η κυβέρνηση σταματήστε να λεηλατείτε τη γη μας 736 00:40:56,240 --> 00:40:57,760 και οι πόροι του. 737 00:40:57,800 --> 00:40:59,960 - Σκατά! Σκατά! 738 00:41:00,040 --> 00:41:01,400 ? 739 00:41:01,440 --> 00:41:04,000 - Προσπαθήσαμε να διαμαρτυρηθούμε ειρηνικά. 740 00:41:04,040 --> 00:41:06,040 Και για να γίνουν τα πράγματα χειρότερα, 741 00:41:06,080 --> 00:41:09,840 υπάρχουν προδότες ανάμεσά μας που πρόδωσαν την αιτία. 742 00:41:09,880 --> 00:41:11,200 Ξέρεις ποιος είσαι. 743 00:41:11,280 --> 00:41:12,800 ? 744 00:41:12,840 --> 00:41:14,960 Έχουμε μείνει λοιπόν χωρίς επιλογή 745 00:41:15,000 --> 00:41:16,640 αλλά για να αναλάβετε άμεση δράση 746 00:41:16,680 --> 00:41:19,560 αυτό θα κάνει η κυβέρνηση άκουσε. 747 00:41:19,640 --> 00:41:25,200 ? 748 00:41:25,280 --> 00:41:30,800 ? 749 00:41:30,840 --> 00:41:32,280 Ερχομαι. 750 00:41:32,360 --> 00:41:36,880 ? 751 00:41:36,920 --> 00:41:39,120 [Μηχανήματα στροβιλίζονται] 752 00:42:02,320 --> 00:42:03,800 Ελάτε. 753 00:42:03,840 --> 00:42:06,600 [Κτυπά συναγερμός] 754 00:42:06,640 --> 00:42:08,360 - Είσαι σίγουρος για αυτό; 755 00:42:08,440 --> 00:42:09,880 - Ναι. 756 00:42:09,920 --> 00:42:11,400 Ελα. 757 00:42:11,480 --> 00:42:19,560 ? 758 00:42:19,640 --> 00:42:27,720 ? 759 00:42:27,800 --> 00:42:35,880 ? 760 00:42:35,920 --> 00:42:37,400 - Μάμπλι! 761 00:42:37,480 --> 00:42:39,280 ? 762 00:42:39,320 --> 00:42:40,720 - Σκατά. 763 00:42:40,800 --> 00:42:41,880 ? 764 00:42:41,920 --> 00:42:43,080 - Είναι απλά η Caryl. 765 00:42:43,160 --> 00:42:44,600 ? 766 00:42:44,640 --> 00:42:46,440 Τι συμβαίνει; 767 00:42:46,520 --> 00:42:55,520 ? 768 00:42:55,560 --> 00:42:57,960 -Κάριλ! Caryl, περίμενε! 769 00:42:58,040 --> 00:42:59,880 ? 770 00:42:59,920 --> 00:43:02,040 - Αν πρόκειται να βγεις έξω, απλά πήγαινε. 771 00:43:02,080 --> 00:43:04,040 - Όχι. Αυτό το κάνουμε μαζί. 772 00:43:04,120 --> 00:43:11,880 ? 773 00:43:11,960 --> 00:43:19,720 ? 774 00:43:19,800 --> 00:43:27,560 ? 775 00:43:27,600 --> 00:43:29,640 [Σειρήνες που κλαίνε] 776 00:43:29,720 --> 00:43:32,240 ? 777 00:43:32,280 --> 00:43:33,840 -Τι στο διάολο κάνεις; 778 00:43:33,880 --> 00:43:35,360 Θα πάρεις συνελήφθητε! 779 00:43:35,400 --> 00:43:37,080 - Αυτό είναι το όλο θέμα. 780 00:43:37,160 --> 00:43:38,960 ? 781 00:43:39,000 --> 00:43:40,680 Μη με αγγίζεις! 782 00:43:40,760 --> 00:43:46,640 ? 783 00:43:46,680 --> 00:43:48,440 - Απλά πήγαινε. 784 00:43:48,480 --> 00:43:50,600 Απλώς φύγε από εδώ. 785 00:43:50,680 --> 00:43:52,720 ? 786 00:43:52,800 --> 00:43:54,360 Απλά πήγαινε. 787 00:43:54,440 --> 00:44:02,640 ? 788 00:44:02,680 --> 00:44:04,440 - Είσαι υπό σύλληψη υπόνοιες για διάρρηξη. 789 00:44:04,480 --> 00:44:06,040 Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα, αλλά μπορεί να βλάψει την άμυνά σας 790 00:44:06,080 --> 00:44:07,600 αν δεν αναφέρετε όταν ρωτήθηκε 791 00:44:07,640 --> 00:44:09,200 κάτι που εσύ αργότερα βασιστείτε στο δικαστήριο. 792 00:44:09,240 --> 00:44:10,880 Ότι και να πεις μπορεί να δοθεί ως απόδειξη. 793 00:44:10,960 --> 00:44:12,000 ? 794 00:44:12,040 --> 00:44:13,480 - Πού είναι; 795 00:44:13,560 --> 00:44:14,720 ? 796 00:44:14,760 --> 00:44:16,400 -Ρώτα την. 797 00:44:16,480 --> 00:44:22,640 ? 798 00:44:22,680 --> 00:44:24,200 - Πού είναι; 799 00:44:24,280 --> 00:44:32,520 ? 800 00:44:32,600 --> 00:44:33,720 - Χάρι! 801 00:44:33,800 --> 00:44:34,760 ? 802 00:44:34,840 --> 00:44:36,720 Χάρι! 803 00:44:36,800 --> 00:44:41,000 ? 804 00:44:41,040 --> 00:44:42,720 Χάρι! 805 00:44:42,800 --> 00:44:47,000 ? 806 00:44:47,040 --> 00:44:49,240 [Χτυπήστε την πόρτα] 807 00:44:50,920 --> 00:44:52,960 [Χτυπήστε την πόρτα] 808 00:44:53,040 --> 00:44:57,000 ? 809 00:44:57,040 --> 00:44:58,680 - Ήρθες. 810 00:44:58,760 --> 00:45:07,120 ? 811 00:45:09,040 --> 00:45:14,800 ? 812 00:45:14,880 --> 00:45:22,680 ? 813 00:45:22,760 --> 00:45:30,520 ? 814 00:45:30,600 --> 00:45:38,320 ? 815 00:45:38,400 --> 00:45:46,160 ? 816 00:45:46,240 --> 00:45:54,000 ? 817 00:45:54,040 --> 00:46:02,000 ? 818 00:46:02,050 --> 00:46:06,600 Επισκευή και συγχρονισμός από Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0